En 1944, un equipo de investigadores de lo paranormal,
en conjunción con el ejército de los Estados Unidos,
capturaron una extraña criatura durante una misión secreta en las costas de Escocia.
Adoptada en secreto, esta criatura ahora vive entre nosotros.
Le gustan los dulces y la televisión.
NOMBRE CLAVE: HELLBOY
BASE MILITAR DE DOUGLAS, NUEVO MÉXICO. NOCHEBUENA DE 1955
Las unidades deben recoger las raciones de Navidad a las 0900.
El equipo de decoración debe reportarse alAlmacén de Ingeniería.
Hijo, ¿podrías por favor apagar ese muñeco endemoniado?
Y cepíllate los dientes.
No lo Ilames muñeco, papá.
¿Cómo dices?
Mira, no es un muñeco. Howdy Doody es real.
- ¿Ah, sí? - Es real.
Pues el señor como-se-Ilame ya se va a dormir.
¡No!
No lo olvides: debes estar dormido cuando Santa baje por la chimenea.
Ni siquiera es una chimenea, papá.
Ah... tiene sus medios.
- ¡Quiero esperarlo y ver cómo lo hace! - Olvídalo.
Está bien. Entonces un cuento.
No, no, no, no. Nada de cuentos.
Sólo uno. Y luego me iré a dormir. Enseguida.
Y luego me cepillo los dientes. Te lo prometo.
"Se dice que desde los inicios del tiempo,
"el hombre, la bestia y todos los seres mágicos
convivían en paz bajo Aiglin el Árbol Padre.
"Pero el hombre había sido creado con un hoyo en el corazón,
"un hoyo que no podía Ilenar objeto, poder o conocimiento alguno.
"Y en su infinita avaricia,
"el hombre soñaba con expandir su dominio de toda la Tierra.
"La sangre de infinidad de duendes, ogros y gnomos
se derramó en la guerra contra el hombre.
"Y el rey Balor, el rey manco de la tierra de los elfos,
"contempló la masacre con horrory desesperación.
"Pero un día, el herrero maestro de los duendes
"le ofreció al rey forjarle un ejército dorado de soldados mecánicos,
"setenta porsetenta guerreros
"que no conocerían el hambre ni la derrota.
"El príncipe Nuada le suplicó a su padre que accediera.
"'Fórjame ese ejército', dijo el Rey.
"Entonces se forjó una corona mágica
"que permitiría a todos los de sangre real
"dirigir el Ejército Dorado si su poderno era cuestionado.
"Yo soy el rey Balor, Iíder del Ejército Dorado.
"'¿Hay alguien que cuestione mi derecho?'
"Y en el salón del trono, nadie lo desafió."
Pero, espera, y ¿si lo hubieran desafiado?
¿Habrían peleado?
Seguramente. Un desafío debe responderse.
Pero, ¿quieres escuchar el final de la historia o no?
- Sí, por favor. - Bien.
"Entonces, el mundo cambió, y cuando los humanos volvieron a marchar,
"sintieron temblarla tierra bajo sus pies
"y vieron el cielo oscurecerse con monstruosas figuras.
"El Ejército Dorado no tenía piedad, no sentía ninguna lealtad ni dolor.
"Y el corazón del rey Balor se Ilenó de arrepentimiento.
"Así que Ilamó a una tregua y dividió la corona en tres fragmentos,
"una para los humanos, y dos para sí mismo.
"A cambio, el hombre se limitaría a las ciudades
"y los seres mágicos controlarían los bosques.
"Esta tregua se respetaría porsus hijos yporlos hijos de sus hijos
"hasta el final de los tiempos.
"El príncipe Nuada no creía en las promesas del hombre.
"Yse dice que se marchó al exilio,
"jurando regresar el día que su pueblo más lo necesitara.
"Y el Ejército Dorado permaneció dormido,
"encerrado en las entrañas de la Tierra, esperando.
"Y ahí sigue hasta la fecha,
"aguardando que la corona esté completa otra vez.
"Silencioso, quieto e indestructible."
¿Qué significa "inindustriable"?
Indestructible.
Significa que nada lo destruye. Indestructible.
¡Wow!
A dormir, hijo mío.
Pero es sólo una historia, ¿verdad, papá?
¿Será sólo eso?
Sí, por favor. Ese ejército no puede ser real.
¿Eso piensas? Seguramente lo averiguarás.
HELLBOY II EL EJÉRCITO DORADO
¿Cuánto tiempo Ilevas ahí?
Están por allá.
Hoy las compré. No les he dado de comer nada.
Yo subiré primero. Tú me seguirás.
Y, recuerda, señor Wink, no te limites.
MANHATTAN 26 DE SEPTIEMBRE. 8:00 P.M.
A continuación: El artículo número 776. Una importante figura votiva,
una diosa de la fertilidad
que data aproximadamente del año 15.000 a 10.000 antes de Cristo.
La encontraron en un depósito de loess
en un bancal a unos treinta metros del río Shannon.
Yla puja se abre con $300.000 dólares.
Trescientos, gracias.
Trescientos veinticinco, gracias.
Trescientos cincuenta, gracias. Tres, setenta y cinco.
Trescientos setenta y cinco. A la una. A las dos. Vendida.
Y ahora, pasamos a nuestro siguiente artículo, el número 777,
un fragmento de la corona real de Bedmura.
El origen de esta pieza se remonta a la saga de los Hijos de la Tierra
y la creación del mítico Ejército Dorado.
Y aquí está, nuestro siguiente artículo.
Lote 777.
Damas y caballeros, por favor no se levanten.
La subasta se reanudará en breve.
Seguramente es una falla eléctrica temporal.
Ahora, por primera vez en subasta, un fragmento de la corona real de Bedmura,
que Ilega a nosotros de una antigua cultura. Extinta.
¿Extinta?
Se equivoca.
Olvidada por ustedes, tal vez,
pero muy, muy viva.
¿Quién es usted?
Señor, por favor identifíquese. No puede Ile...
Soy el príncipe Nuada Lanza de Plata, hijo del rey Balor.
Y hoy estoy aquí para reclamar lo que me pertenece por derecho.
¡Seguridad! ¡Llamen a seguridad!
¿Qué cree que hace? Esto es inaudito.
¡Tome lo que quiera! Por favor, váyase. Lo que sea. Lo que sea.
Silencio.
¡Todos sentados!
¡Monstruos vacíos, soberbios y superficiales!
Que esto les recuerde por qué le temían a la oscuridad.
TRENTON, NUEVA JERSEY 10:08 P.M.
BURÓ DE INVESTIGACIÓN Y DEFENSA PARANORMAL
Sardina. Tenemos que charlar.
CONFIDENCIAL
De incógnito. ¿No entiende el significado de esa palabra?
Aún somos una dependencia del gobierno.
Seguimos siendo un secreto, aunque un secreto sucio, en mi opinión.
Oficialmente, nosotros ni siquiera existimos.
Ése es el problema cuando nos envían esto.
En el subterráneo. La calle. Ah... el parque.
Y posó para ésta y dio un autógrafo.
Suprimo cada foto, cada video de celular.
Me cuestan una fortuna y luego aparecen en "YouTube".
Los odio, "YouTube".
ÉI sólo quiere que el mundo sepa lo que hacemos, lo que él hace.
Me desprecia.
- No, no lo creo. - ¿No?
- Tiro al blanco. - Ay, Dios.
Y luego los pone en todas partes.
¿Sabes cómo me hace sentir?
- ¿Qué sucede? - Ay, es viernes.
En serio, Sardina, me odia. Sólo quiere destruirme.
Mi credibilidad está por los suelos.
- ¿Por los suelos? - Mi, mi, mi reputación.
En Washington se están preguntando si estoy capacitado para esto.
¿Crees que tengo un trabajo fácil?
¿Crees que disfruto ser una peste constante?
Estoy tomando medicina.
Mira, esto no es dulce.
Esto es un antiácido. Sí, lo sé, no requiere receta médica, pero es medicina.
Verás, me angustio porque, ya sabes,
soy, somos, después de todo, humildes servidores públicos.
No es nada personal. Está llamando la atención.
Las cosas han estado tensas con Liz.
¿Tensas? Eh, ¿qué tan tensas? ¿Tensas, cómo?
Sabes, lo clásico. Una nueva pareja, se están adaptando.
- Discuten. - ¿Discuten, eh?
- A veces. - ¿Qué tanto?
Como todo el mundo.
Tienen días buenos y días malos.
Rojo, ya no soporto esta situación.
¡Rojo! ¡Vuelve aquí!
- Hola, Abe. - Rojo, ¡vuelve aquí!
Manning.
- ¡Recoge tu ropa! - Sí, sí, sí.
¡Guarda tus cosas!
Cuidado, está que arde.
Y de vez en cuando, tienen muy malos días.
No te tengo miedo.
Pues deberías. ¡Mira este desastre! ¡Es una vergüenza!
Una regla: no te metas con mis cosas.
- ¡Ay, ya entendí! Ésa es tu regla. Perfecto. - Sólo una. Muy fácil.
¿Cómo puedes decir eso? Todas son tus cosas.
El mismo CD, en LP.
AI Green. No puedes escuchar a AI Green en CD.
- Pero me gusta tenerlo. - ¿Un cartucho de ocho tracks, Rojo?
Ey, algún día, el mundo se dará cuenta de su error.
Los cartuchos eran el formato perfecto.
Vengan, niños. Ya pueden salir. Tranquilos. Ya todo pasó. Eso es.
¿Qué hay de mí, Rojo? Necesito espacio.
AI menos el suficiente para encontrar mi cepillo.
¿Tu cepillo? Un momento.
¡Ahí está!
¡Rojo! No puedo vivir así.
- Alerta de seguridad. Centro de Manhattan. - No puede ser.
Tengo que irme. Todos tenemos que irnos. Es una emergencia.
- Alerta de seguridad. Centro de Manhattan. - Andando.
Rojo ¡Rojo!
- Todo el personal a la zona de ascenso. - Espera un segundo.
- Ay, no, es Manning. Ten cuidado, Liz. - Rojo. ¡Rojo!
Escucha.
- Manning. - Hola.
- Iremos al centro de Manhattan. - ¿Eh? Va a estar bueno.
El centro es muy peligroso. Peligroso para ti.
Y para mí.
Sé que sueñas con el mundo exterior,
pero créeme, no es tan fabuloso.
Es salvaje y está repleto de peligros. Es malo.
Esto, por otro lado, es bueno.
- Cubanos. - Wow.
- ¿Exponerte? - Malo.
Exacto. Confisqué un paquete de éstos y puedo conseguirte más.
Pero tienes que hacerme un favor cuando estés ahí afuera.
Tienes que ser muy... Tienes que ser muy, muy...
- Discreto. - ¿Qué? Gracias. Sí.
- De nada. - Discreto.
Invisible. Entrar, salir.
- No me digas. - ¡Ey! ¡Ey!
Puedo ser discreto cuando quiero.
Te seguí a ti y a Myers, ¿o no?
¡Y luego hiciste que lo transfirieran a Antártica!
- Eso es muy discreto. - Dijo que le gustaba el frío.
Como una sombra.
Equipo Rojo.
Como una sombra en la noche.
MANHATTAN - 11:37 P.M.
Aduanas acaba de descubrir varios artículos de contrabando.
No es un delito grave.
Pero parece que también detectaron gases peligrosos ahí arriba.
Ahora, varios agentes del FBI bajo mi mando
están subiendo al edificio en este momento
con máscaras especiales y equipo para detectar gases.
Cómo apesta aquí adentro.
Está peor que mi cuarto.
Analizando.
- Sonríe. - ¿Listos?
Lo que haya pasado aquí ya terminó.
Reportaron más de setenta invitados. No hay sobrevivientes, ni cadáveres.
- Igual aquí, babe. - No me Ilames "babe".
"Abe", dije "Abe". Canal equivocado.
Abe, creo que Liz sigue enojada conmigo.
Sigues en el mismo canal.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? -No.
Lo juro. Cuando Ileguemos a casa, voy a limpiar todo mi desastre.
Ése no es el problema.
- ¿Entonces? - Ahora no.
Abe, ¿qué encontraste?
Esto es interesante.
Las dos cajas tienen el sello real.
Que sólo se usa en tiempos de guerra.
¿Rojo? Tenemos compañía.
Por favor, Azul, te puedes explicar.
Pequeños tragones.
- ¿Son muchos, Abe? - Bastantes.
No hay cadáveres porque no dejaron ningún resto.
¿Ya viste el piso?
- Qué porquería. - Exactamente.
Estas cosas devoran todo lo que ven. Defecan y vuelven a comer.
¿Te recuerdan a alguien?
Oye, Abe. ¿Qué son estas cosas?
Carcharodon calcarea.
- En español, en español. - Son hadas de los dientes.
No, no. Del siglo tres, de la Selva Negra.
Se alimentan de calcio, de piel, huesos, órganos.
Pero lo primero que atacan son los dientes.
De ahí el nombre "hada de los dientes".
Te apuesto a que ellos tampoco dejan dinero.
¡No puedo creerlo!
Liz, estás embarazada.
- No es verdad. - Sí, lo estás.
- ¿Qué tienes, Marble? - Creo que encontré una.
Qué tierna criatura.
No te le acerques.
¡Me está mordiendo!
- ¡Marble! - ¡Párala! ¡Párala! ¡Párala!
Rojo, ¡te necesitamos aquí!
Marble.
¡Maldita bestia!
¡Sigue disparando, Abe! ¡Sigue disparando!
Sí, eso haré. Diablos.
Lo siento, señora.
- Deberían estar corriendo. - Arriba hay una bóveda.
- ¿Cómo Ilegamos? - ¡Están en todos lados!
¡Corran!
¡Suban a la bóveda, ahora!
Abe. A la escalera.
- Liz. ¡Quema a esas bestias! - ¡Sí! ¡Ya vamos!
¡Métete en la bóveda, Abe!
Cielos.
¡Steele! ¡Agente Steele!
Pequeños monstruos.
El fuego es mío.
El fuego está en mí.
Rojo, ¡aléjate de la ventana!
El fuego es mío.
¡Ya déjenme en paz!
El fuego es mío.
Mundo, aquí voy.
¿Qué fue lo que hiciste?
Salimos del clóset.
Oigan, ahí está Hellboy.
ESTACIÓN FERROVIARIA DEL ESTE MEDIANOCHE
¡Su Alteza real!
Príncipe Nuada...
...nos honra con su regreso.
Antes de entrar al salón del consejo,
debe entregarnos su arma.
Eso nunca.
Es protocolo, señor, que tanto súbditos como príncipes...
Será un placer acabar con usted, Camarlengo.
Por favor, hermano...
...entrégala.
Por ti, hermana,
lo que sea.
Según testigos oculares, hubo varias vidas en peligro.
ÚLTIMO MOMENTO - HELLBOY ¿AYUDA O COMPLICA LA SITUACIÓN
Ahí lo tienen: Hellboy. ¿Pero realmente está de nuestro lado?
- ¿En verdad tienes superpoderes? - Eh, pues sí.
Pero, en realidad, sólo quiero ser una persona común y corriente,
como tú y tú y todo el mundo.
Eh, chicos, no se pierdan esto.
Estamos en televisión.
- ¿Liz? ¿Estás bien? - Sí, dame un minuto.
No tienes que hacer eso. Confía en mí.
- Mis lecturas son confiables. - Cállate.
Y quita la maldita mano de la puerta.
No tienes nada que temer.
A pesar de las apariencias, siento que Rojo será un excelente padre.
Y¿qué me dicen de éste?
Modelando un asiento de inodoro en el cuello.
¡De inodoro!
¿Qué no es obvio que es un aparato para respirar?
Abe, hay que deshacernos del camión de basura. Podría malinterpretarse.
¿Crees que ése sea nuestro problema?
¿La transportación?
Y esta chica, tenemos que averiguar qué peculiaridad tiene.
Es linda. Hay que traerla al show.
Odio cuando las personas me miran fijamente.
Me siento como un fenómeno.
No tenías derecho, Rojo.
Ah, es Manning.
Por una fuga de gas.
Simple y sencillamente...
Una fuga de gas. Qué zoquete.
Me acabaste. Me acabaste.
Me hiciste quedar en ridículo.
- Y tú mismo te lo buscaste. - ¿Qué?
Washington enviará a un agente nuevo del BIDP.
¿Otro agente?
- ¿Para qué? - Para que te controle.
Señor, por favor.
Padre.
¿Por qué?
¿Por qué has hecho esto?
¿Por qué?
Para liberarnos. A todos, padre.
Has roto una antigua tregua...
...entre nuestro pueblo y la humanidad.
Una tregua basada en la vergüenza.
Los humanos han olvidado a los dioses, destruido la Tierra. Y ¿para qué?
Estacionamientos. Centros comerciales.
La avaricia cavó un hoyo en su corazón que jamás se Ilenará.
Jamás tendrán suficiente.
Lo que los humanos hacen está en su naturaleza...
...nosotros debemos respetar la tregua.
¿Honrar? ¿Y qué es esta pocilga? ¿Dónde está el honor en esto?
Alguna vez fuiste un imponente guerrero. ¿Cuándo te convertiste en su mascota?
Regresé del exilio para declarar la guerra y reclamar nuestras tierras, nuestro derecho.
Y para eso, pediré la ayuda de todo mi pueblo.
Y todos responderán,
los buenos, los malos
y los peores.
¡El Ejército Dorado!
No puedes estar tan loco.
Tal vez lo esté, padre. Tal vez ellos me volvieron así.
Despierta al ejército...
...pero nuestros verdes campos no podrán crecer de toda esa sangre.
Deja que el ejército duerma.
Si nuestros días han terminado...
...entonces todos desapareceremos.
No, eso jamás.
Por última vez, hijo mío, te pregunto...
...¿es éste el camino que deseas seguir?
Lo es.
Lo lamento, padre.
Entonces no me dejas alternativa.
¡La muerte!
Y tú, hermana, ¿compartes la decisión de tu rey?
Claro que sí, hermano.
Pues entonces, que así sea.
Siempre te he amado, padre.
Ahora, la última pieza, hermana.
¿Dónde está, Wink? ¿Dónde está?
¡Búscala! ¡Ya! ¡Encuéntrala! ¡Ahora!
BURÓ DE INVESTIGACIÓN Y DEFENSA PARANORMAL
El ascensor está ahora en el sector 42 C.
Disculpen, muchachos. Con permiso.
- ¿Ya Ilegó? - Aún no.
- No creo que lo necesitemos. - Yo creo que sí.
AI parecer, es una eminencia en Washington.
- ¿Cómo se llama? - Se llama Johann Krauss.
¿Johann Krauss? ¿Qué? ¿Alemán?
Es un investigador de ecto...
- Ectoplasma. - Sí, gracias. Investigador de ectoplasma.
Viene recomendado por nuestra división europea.
- Johann Krauss. - "División".
Me encanta esa palabra. Suena muy oficial.
- Odio a los alemanes. - No veo sus huellas.
- Ya Ilegó. - Me ponen nervioso.
No tiene foto. En su expediente dice que tiene un rostro muy abierto.
Asombroso.
Damen und Herren, Johann Krauss, para servirles.
Me simpatiza.
Miren eso. Pobre criatura.
Comprada y vendida en el mercado negro, comprimida en cajas de embarque.
Contrabandeada, maltratada.
Tiene manos expresivas.
El sello del recipiente también me inquieta.
- Un emblema bélico. - Sí, del clan de Bedmura.
Los Hijos de la Tierra.
Su expediente dice que usted es el cerebro de la operación,
me impresiona.
En mi expediente leerá, señor Krauss,
que trabajé muy de cerca con Abe en su capacitación.
Sí, muy bien.
Veamos qué recuerda nuestro pequeño amigo.
La memoria te empieza a fallar cuando te queman vivo.
Pero tal vez San Malachy nos pueda ayudar.
No, no. Nada de amuletos, amigo.
- Teleplastia. - Plástico. Qué moderno.
Con la teleplastia, un médium ectoplásmico
como el doctor Krauss puede controlar cosas inanimadas,
ya sean orgánicas, mecánicas, vivas o muertas.
Eso es. Absórbelo. Absorbe todo, meinerJunger.
Excelente. De pie.
De pie. De pie.
Ahora tengo el completo control de su sistema Iímbico.
A ver cuánto logro retenerlo.
¿Qué?
Oye, tú me mordiste la punta de la cola.
Sí, tú, pequeño... Pequeño...
Dice que eres grosero, bruto y no muy brillante.
¡Wow!
Parece que nuestro pequeño amigo recuerda sonidos y voces en un mercado.
Y un peculiar lenguaje de trolls en el último lugar donde abrieron su jaula.
- El mercado troll. - ¿El mercado troll? Por favor.
- Nadie lo ha encontrado. - Será porque no existe.
¿Eh, señor Krauss? Doctor Krauss.
Nuestro pequeño informante está actuando algo extraño.
Adentro. Muy bien. Perfecto. Ahora ya sabemos dónde empezar.
- Los trolls se reúnen bajo los puentes. - Wow. Eres un genio.
Por cierto, hay más de dos mil puentes en Nueva York.
Ah, pero Vladimir Vanya, historiador de lo oculto del siglo diecinueve,
ubica el mercado troll justo bajo el extremo este del puente de Brooklyn.
Ya estuvimos ahí.
Exactamente. Pero no conmigo, agente. No conmigo.
Vámonos ya.
PUENTE DE BROOKLYN 03:30 A.M.
Avancen. Alto.
PRECAUCIÓN
- "No conmigo, agente." Egocentrista. - A mí me cae bien.
Pues te lo puedes quedar.
¿Acaso soy el único que sabe que este fulano es un...?
No, no, no, cuidado.
Lote 336, los anteojos de Schufftein. ¿Será posible?
Los únicos tres que existen, y los usaremos para localizar el mercado troll.
Doctor Krauss, qué brillante. Los anteojos Schufftein.
Usted es mi héroe.
- ¡Oye! ¿Tú eres Hellboy? - ¡Sí!
Qué feo eres.
Dos más en ese muro de enfrente y tres en los callejones que están por allá.
- ¿Qué opinas del sabelotodo? - No sé. Tengo que conocerlo.
- ¡Oye! ¡Tú eres Hellboy! - ¡Ya sé! ¡Estoy feo!
- Olvídalo. - Luego hablamos.
Es seguro de sí mismo, y presiento que tal vez eso te intimida.
Me intimida, ¿eh?
Manténganos al tanto de las cámaras, agente Sherman. Cambio y fuera.
¿Qué es esto?
Ah, normalmente, no vemos a las hadas y a los trolls.
Generan un aura llamada "glamour".
Pero en 1878, Emil Schufftein fabricó éstos.
Cuatro diópteros de cristal que nulifican ese efecto
y revelan la verdadera naturaleza de las cosas.
Doctor Krauss, son más hermosos de lo que imaginé.
- Pues póngaselos. - Sí.
- Póngaselos, agente. - Me encantan estas correas de piel.
¿Que me intimida? ¡Ja!
¿Eh, señor Kraut? ¿Señor?
- Krauss, agente. Con doble "s". - S-S. Sí, sí.
Dígame, eh... Esos aparatos.
¿Cómo sabe que funcionan?
Tengo una sospechosa.
Deme un vector, agente Sherman. Un vector.
B-12, el callejón hacia el norte.
No pierda al objetivo. Vamos para allá.
No la pierdas. Ahora vuelvo.
¿Esta ancianita? ¡Por favor!
Es un Fraglewump. Un troll escocés.
- Le tienen miedo a los canarios. - No puede ser. ¿A los canarios, eh?
- ¿Qué me dices de los gatos? - Son su comida.
¡Minino, minino, minino!
¿Es mujer esa cosa?
BAJO EL PUENTE DE BROOKLYN 04:57 HORAS
¡Abajo, tontos!
- ¿Qué creen que hacen? - ¡Se va a comer al gato!
Se va a dar cuenta de nuestra presencia.
- Deberíamos usar el canario. - ¡Se lo va a tragar!
Hay que usar el ave, doctor Krauss. El ave.
- Se va a comer al gato. - No se muevan y sigan mis órdenes.
No puedo quedarme aquí sentado...
Tú estás bajo mi mando y tienes que obedecer.
¡AI diablo!
- ¡Lucy! - Ven aquí.
- ¡Lucy! ¡Ya vine! - Ay, hola, hijito. ¿Puedo ayudarte?
Deja de fingir. Sé lo que eres.
¿Lo sabes?
¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
Estamos buscando la entrada al mercado troll. ¿Lo conoces?
Si te acercas te voy a sacar los ojos.
Se está poniendo difícil, Abe.
Dame el ave.
¡Aaaaaaah! Un canario.
¿Le tiene miedo a este pequeñito?
- Qué curioso. - ¡Por favor! ¡Por favor!
Yo los Ilevaré.
Camina, rápido, asqueroso troll.
Camina.
Agente Sherman, van a entrar al mercado troll.
Mantenga un mínimo de comunicación. Cambio y fuera.
Krauss. Me simpatiza. Es la clase de hombre que toma las riendas.
- ¿Tú crees? - Sí. Es eficiente.
Es preciso.
Cualquiera diría que estás describiendo un reloj.
El doctor Krauss entiende la Iínea de mando, y...
- ¡Ay, por favor! - Creo que le caigo bien.
Aquí es.
¡Qué puerta!
Es una cerradura de combinación compleja. ¿Qué ve usted, agente Sapien?
Nada bueno.
Con el número de símbolos en la combinación, estaremos días aquí.
No necesariamente.
Abe, déjame probar mi técnica.
- Abre el ropero, abuelita. - Eso nunca.
¿Por favorcito?
Haz lo que quieras, demonio. Libera a la bestia amarilla.
Sácame los ojos.
Arráncame las entrañas, las piernas y la lengua,
pero jamás abriré esa puerta.
¿Ésa fue tu técnica de investigación?
- Ella dijo "nunca". - Es inconcebible.
- Significa que no le gustó. - ¿Qué?
¿Usted nos mostrará cómo se hace, señor "no rompo reglas"?
- ¿Es eso? - Sí, justo eso haré.
Eso es.
Déjame ver. Ah, sí. Fascinante. Listo.
Caballeros, bienvenidos al mercado troll.
Pescado fersco.
Compren pescado fresco...
Rojo, hay algo muy importante que debo decirte.
Ay, Liz, deberías de estar conmigo.
Nadie nos voltea a ver. Me siento como en casa.
Agente, dije que mantuvieran un mínimo de comunicación.
- Harás que nos descubran. - Sí, tal vez tenga razón.
Te voy a traer muy pronto.
Ahora, la pecera no quiere que use la radio, así que...
Cambio y fuera.
El Sello Real.
Hermano Rojo. Rojo, ¿me copias?
Sí, te copio, pero estoy viendo a Sherlock en acción.
- Luego te Ilamo. - Disculpe, señor.
Disculpe, señor... Señor, perdone... Señor...
Debo contarle a los muchachos.
Disculpen, caballeros.
¿Han visto a alguien comprar esta especie de hada de los dientes?
- Nadie las vende por aquí, amigo. - En Jersey, tal vez.
Y ¿qué me dicen de esto? ¿Reconocen este sello?
- Que se vaya. - No. Lo siento.
- Por favor, caballero. - Mejor vete de aquí. ¡Ahora!
Les pagaremos el favor.
Pierdes el tiempo. ¡No diremos nada!
¿Qué haces?
¿Estás muy seguro de que no vas a decir nada?
Completamente.
- ¿Nada de nada? - ¡Nada!
- ¿Nada, eh? - ¡Nada, nada, nada!
- ¿Tienes algo qué decirme? - No dirá nada.
Sí, sí.
- Hablaré, pero por favor ya no me golpees. - Miedoso.
- ¿Quién compró esas hadas? - El príncipe Nuada.
Dicen que el Príncipe rompió la tregua y ahora hay rumores de una guerra,
una guerra con el mundo de los humanos.
- Lo siento, niño. - No hay problema.
Qué hermoso bebé.
No soy un bebé. Soy un tumor.
Sí, Rojo. Ahora estoy siguiendo una pista.
Tal vez no sea...
Tal vez no me Ileve a nada, pero muy pronto te daré más información.
¿Qué quiere? Dígame su nombre.
Sígame.
Su padre le dejó este mapa.
Dice que en él está el secreto de la ubicación del Ejército Dorado.
¡Por aquí! Rápido, Su Alteza.
- ¿Hay algo que pueda hacer por usted? - No, gracias. Sólo estoy viendo.
¡No puede entrar ahí!
- Señor, ¿por qué está siguiéndome? - Eh...
Solamente estaba buscando un mapa antiguo de Algeria.
- ¿Por qué está siguiéndome? - No la estoy siguiendo.
¿Lo envió mi hermano por el fragmento de la corona?
¿Su...? ¿Su hermano? Está equivocada. Le aseguro que yo no...
Entonces dime la verdad. ¿Por qué estás siguiéndome?
Mi nombre es Abraham Sapien.
No existe ese nombre.
- A nadie le gusta, pero... - Silencio.
Dame la mano.
Ya oíste.
Eres un agente
del Buró de Investigación y Defensa Paranormal.
Y tu nombre es...
Ah. Horrible. Ya lo sé.
Soy Nuala, la princesa Nuala.
Sí, lo sé.
Perdone, Su Alteza,
pero mientras usted averiguaba de mí,
no pude evitar hacer lo mismo con usted.
- Necesita nuestro apoyo. - Es justamente al revés.
A la ventana. Deprisa. Yo me encargo de esto.
Ay, Dios.
¡Corra! ¡Rápido!
- Lárgate, Azul. - Sí. Sí, venga conmigo, Alteza.
Y a ti.
Solamente quiero decirte algo.
Mi puro era cubano.
Ahora sí me hiciste enojar.
Demonios.
¡Aquí te quedas!
Diablos.
Uno. ¿Contento?
Date por vencido. Se acabó.
¡Ah, ah, ah! Yo no lo haría si fuera tú.
Wow. Te lo dije. ¡Uh!
Oh, mein Gott, ¿qué has hecho, agente Hellboy?
¡Mira esto! Ahora tenemos que irnos.
Rojo. Ella es la princesa Nuala.
- Señorita. - Vámonos de aquí. Ya. ¡Ya!
Vámonos.
Wink está muerto.
Un hombre rojo grandote lo mató.
¿Tienes algo que decirme?
Ahí arriba.
¡No, ahí arriba!
En el mercado.
Wink está muerto.
Para declarar la guerra, mi hermano necesita esto,
el último fragmento de la corona de Bedmura
y este mapa que especifica la ubicación del Ejército Dorado.
El Ejército Dorado.
Los heraldos de la muerte. La marea invencible.
Howdy Doody.
Su Alteza, nos entrega el fragmento de la corona...
No. Se quedará aquí conmigo.
Mi padre falleció por respetar la tregua con su mundo.
Deben honrar sus nobles intenciones.
Está en grave peligro.
Entonces ¿usted responde por ella, agente Sapien?
Definitivamente. Sí, claro.
Aun así, lo siento,
pero de ninguna forma podemos asumir una responsabilidad de esa magnitud.
La señorita acaba de perder a su padre. ¿Qué más quiere?
Sé que te da igual, pero hay protocolos, reglas
- y pequeños manuales... - Ella viene con nosotros.
- ¿Entendido, Cabeza de Humo? - ¿Qué me dijiste?
Tú.
Pagarás por lo que le pasó a mi amigo.
Claro que sí. ¿Dónde firmo?
Demonio.
Parido en las sombras.
Arrojado para destruir su mundo, al que aún crees que perteneces.
¿Te vas a callar? Porque ya me estoy aburriendo.
¡No, hermano! ¡No!
Acábalo.
Es una habichuela nada más.
Está buscando agua. Deprisa.
¡Ay, no!
No, no, no, no, no. Ay, no.
¿Qué diablos es eso?
Atrás.
Estamos sobrevolando el área.
Es un elemental.
Un dador de vida y destructor.
- ¿Eh? - Un dios del bosque.
Un dios del bosque, ¿eh?
Vamos a dormir a ese bebé. Bebé.
¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
- Dígame, ¿en qué puedo servirle? - ¡Mi bebé está ahí adentro! ¡Está...!
Venga con nosotros, por favor.
No tiene nada que temer. Tenemos todo bajo control.
Por favor. ¡Mi bebé sigue ahí adentro! ¡Por favor!
Hola, pequeñín.
Vamos hacia el objetivo.
Sujétate bien.
Agente Hellboy.
Busca terreno alto y dispara tu arma. ¡Dispara tu arma!
Es la ventaja de tener cola, niño.
Sujétate.
Debes herirlo en el ganglio de energía.
- ¿En el qué? - El ganglio de energía.
¡La cabeza! ¡Dispárale a la cabeza!
¡Aaah! ¡Aaaaah! ¡Ay, Dios!
Vas a confiar en mí, ¿verdad?
Despertaste al bebé.
¡Agente Hellboy, dispara ya! ¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Es una orden! Dispara ya. ¡Es una orden, agente Hellboy!
¡Dispara! ¡Dispara el arma! ¡Dispara el arma!
Demonio.
¿Qué estás esperando? Esto es lo que querías, ¿no es así?
Míralo. El último de su especie.
Como tú y yo. Si lo destruyes, jamás se volverá a ver otro como él.
¡Dispara!
Tienes más en común con nosotros que con ellos.
Se está liberando.
- Podrías ser rey. - ¡No desobedecerás una orden!
¡Dispara! ¡Se está liberando!
- Pero si no puedes mandar... - ¡Destruirá todo!
- ¡Es una orden, agente Hellboy! - ...debes obedecer.
- ¡Hazlo ahora! - Diablos.
¡Dispara ya!
Retrocedan. Atrás.
Es hermoso.
...¡y ese monstruo enorme salió de la nada!
¡Dame a mi bebé!
¿Qué le hiciste a mi bebé?
- El bebé está bien. - ¡Fenómeno! ¡Maldito fenómeno!
- Hellboy, ¿qué le hiciste al bebé? - El bebé está bien.
¡No te muevas! ¡Tú! ¡Manos arriba!
- Tiene un arma en la mano. - Ésa es su mano.
Señorita, apártese de él por su seguridad.
ÉI solamente quiso ayudar. Sólo eso. Quería ayudarlos, nada más.
Es lo único que hacemos.
Es lo único que Ilevamos haciendo tantos años.
¡Le está tocando la mano!
Sólo queremos ayudarlos. A ustedes.
Maldito fenómeno.
¡No te necesitamos!
Fenómeno.
Liz.
Ya vámonos.
...la investigación del BIDP y su promoción del matrimonio entre especies
vista como una amenaza porlas familias tradicionalistas,
es financiada con fodos federales.
Todavía no te toco.
Ah. ¡Eh! Hiciste un buen trabajo.
Pero dime por qué no me siento bien.
Mira, maté a esa cosa. Y ¿para qué?
Todos me odian.
Me tienen miedo. ¿Qué haces ante eso?
Rojo, no quiero que te alteres.
Me voy a ir una temporada.
Necesito pensar las cosas.
¿Pensar qué? ¿No puedes pensar aquí?
Te juro que no haré nada de ruido. Echaré a los gatos.
Rojo, ¿por qué estás conmigo?
¿Necesitas agradarle a todos?
¿A todo el mundo? ¿O te basta conmigo?
Piénsalo.
Te horrorizará. La muerte está cerca.
Está en blanco. No tiene coordenadas.
"Permanece a mi lado cuando se apague mi luz
"Y la sangre se arrastre y mis nervios se alteren con punzadas dolientes
"Y el corazón enfermo y las ruedas del ser giren lentamente
"Permanece a mi lado cuando a mi frágil cuerpo
lo atormenten dolores y alcance la verdad
"Y el tiempo, maníaco..."
Tennyson. "In Memoriam". Un hermoso poema.
Perdóname. No quise asustarte.
Ay, no. No, no. Tomé prestado este libro. Espero no molestarte.
Ay, no, no, por favor. Siéntete como en casa.
- Aquí estarás segura. - Mi hermano dará conmigo. Siempre es así.
Lo dudo. La localización de este lugar es confidencial.
Sí, pero ahora yo la conozco, por lo tanto, también él.
Somos gemelos. Desde que éramos niños estamos conectados el uno con el otro.
- Es un lazo que no puedo explicar. - No lo hagas.
- Te ves diferente. - ¿Tú crees?
- ¿Será el cabello? - No.
Son tus ojos. Puedo ver tus ojos.
Sí. Eh... Es una nueva imagen.
¿Es un mapa?
Sí. Estaba en el cilindro. No tiene coordenadas.
Ah... Tal vez tenga una marca de agua.
Fuiste muy valiente al responder por mí.
¿Cómo sabes que no soy el enemigo con malas intenciones?
Es como lo que acabas de decir.
Por intuición, tal vez una conexión.
Generalmente, leo a las personas con facilidad,
pero jamás había conocido a alguien como tú.
Ni yo como tú.
Que descanses, Abraham.
Buenas noches, Princesa. Su Alteza, Su Majestad, Su Eminencia.
¿Eminencia?
Guten Nacht, agente Hellboy.
Escucha, Agente, sé que no te simpatizo, pero puedo quitarte tu placa.
Nunca la he tenido.
Aunque sí la he pedido.
Aprenderás a obedecerme, a seguir las rrrreglas, pudto por pudto.
Esa palabra "pudto".
Con su acento, yo no la usaría mucho.
Conocí al profesor Broom, jovencito.
- No conociste al profesor Broom. - Claro que sí.
- Después de mi accidente... - Cállate. Cállate.
...él diseñó este traje de contención. Un hombre maravilloso.
E incluso entonces, le preocupaba tu futuro.
¡Oye, Burbuja! ¡Basta!
- Silencio. - ¿O qué? ¿Es una amenaza?
Porque yo sí te pongo en tu lugar.
- ¿Disculpa? - Ya dije.
Es que no se oye bien ahí atrás.
Te puedo poner en tu lugar porque conozco tu gran defecto.
Quisiera saber cuál.
No, no lo creo. Tú no soportas las críticas.
- A ver. - No las soportas.
¿Cuál es mi defecto?
Tu temperamento. Te hace perder el control.
Te debilita. Te vuelve vulnerable.
Demonios.
Johann.
¿Johann?
Oye, Johann.
Por favor, no me hagas esto.
¿Johann? ¡Johann!
Diablos.
¿Lo ves? Tu temperamento te transforma.
Intenta controlarlo, agente Hellboy. Antes de que te controle a ti.
Idiota.
Hola, Rojo.
- ¿No puedes dormir? - ¿Qué estás oyendo?
Eh... Vivaldi. II cimento dell'armonia.
- Particularmente disfruto la... - Ey, ey. ¿Qué es eso?
Es un control remoto.
¿Esto? Sí.
"Temas románticos."
Ay, Abe.
¿Te enamoraste de la Princesa?
Es... Es como yo. Una criatura de otro universo.
Tienes que salir más.
Está sola en el mundo. Quiero apoyarla. Necesito cuidarla.
Estás enamorado. Una cerveza.
Mi cuerpo es un templo.
- Ahora es un parque de diversiones. - No, no, no.
- El equilibrio glandular es... - Cállate, y tómala ¿sí?
- ¿Cuál es? - La ocho.
Sin ti no puedo sonreír.
- Lo sé. - Sí. Déjame seguirte.
Me encanta esta canción.
Y no puedo sonreír ni Ilorar. No tengo los conductos.
Ojalá papá estuviera aquí.
ÉI sabría qué decir. Decirnos.
No puedo sonreirsin ti
No puedo cantarni reír
Me cuesta hacer cualquier cosa
Estoy triste cuando tú lo estás
Estoy contento cuando tú lo estás
Ojalá supieras lo que siento
No puedo sonreírsin ti
Tú Ilegas
Como una canción
Yme iluminas el día
¿Quién habría creído que eras un sueño?
Ahora todo parece años luz
Ysabes que no puedo sonreírsin ti
No puedo sonreírsin ti
Nuala.
Está aquí.
Buen chico.
Seguridad en la puerta principal, de inmediato.
Son las últimas.
Mírala. La encontré, Azul. La encontré.
Ella es todo mi mundo.
¿Oíste?
Sí. Sí.
Daría mi vida por ella.
Pero también quiere que lave los platos.
Yo moriría y lavaría lo que fuera.
¡Shhhhh! ¿Por qué está enojada conmigo?
No es porque el cuarto esté sucio. Es por otra cosa.
- Pues, sólo pregúntale. - No.
Escucha, Abe.
Cuando una mujer está enojada por algo, pero en realidad está molesta por otra cosa,
no puedes preguntar, porque se va a enojar si no lo haces.
¿Me entiendes?
Aaah, olvídalo, no me contestes.
Lo que tienes que hacer es...
Sí.
...averiguarlo.
Eres astuta. El pergamino. No tenía importancia.
El cilindro es más interesante.
Encontraremos al Ejército Dorado aquí.
En cuanto al fragmento, sé que está aquí.
Puedo detectarlo en ti.
Papá siempre intentó alejar tu corazón del mío.
Pero está en uno de los libros, y lo encontraré.
Mira.
El azul siempre ha sido tu color.
Hermoso.
Poesía. "Amor.
"Que Ilega y se va."
Sólo palabras. Lo encontraré.
EMERGENCIA
Escucha, Rojo. Yo sé lo que le ocurre a Liz.
- ¿Hmmm? Rojo. - ¡Abe!
- Lo siento. Tiene que saberlo. - ¡Abe!
¿Saber qué?
- ¿Por qué? - ¡Atrás!
- Yo entraré primero. - Abraham. No, no... Te asesinará.
- ¿Princesa? - ¿Abraham?
¿Le hablas así?
- ¡No! - Te voy a asesinar, Abraham.
Y a todos los demás, si es necesario.
Muy bien.
¿Por qué no empiezas conmigo, Su Rareza Real?
¿Quién movió el piso?
Y ¿qué arma vas a utilizar?
¿Hmmm? Mi manopla favorita.
Si te mueves, asesinaré a Abraham primero.
- Rojo, no lastimes al Príncipe. - ¿Qué?
Si le haces daño, lastimarás a la Princesa.
No.
- ¿Me das el fragmento de la corona? - No.
- Dámelo. - No.
¿Abe?
- Rojo, lo siento, pero están conectados. - ¡Oigan! ¿Qué sucede aquí?
- Rojo. - Liz.
Rojo, mira atrás.
Seguro te has preguntado: "¿Seré mortal?"
Ahora lo eres.
¡Rojo!
Muchas personas han muerto por esta corona.
Y él también morirá.
Pero si quieren salvarlo y a ella verla de nuevo,
encontrarán el fragmento que falta y me lo Ilevarán.
¡Sácale esa maldita porquería!
No puedo.
Cada vez que la toco, cada vez que me acerco a ella,
se acerca más a su corazón.
No sé qué puedo hacer.
La herida no sanará hasta que saquemos la punta.
- Se nos agota el tiempo. - Vamos a buscar al Príncipe.
Y lo obligaremos a sacarla.
Oye, Liz.
- Me preguntabas. - Shhh. Ahora no.
No, no, déjame decirte. Sé lo que me importa.
- Eres tú. - Rojo.
Le daría la espalda al mundo, sin pensarlo,
mientras te quedes conmigo.
Me voy a quedar contigo.
Eres el mejor hombre del mundo.
"Hombre."
"Permanece a mi lado cuando se apague mi luz
"Yla sangre se arrastre
"Y el corazón enfermo y las ruedas del sergiren lentamente"
El cilindro apunta a unas coordenadas en el condado de Antrim, Irlanda del Norte.
La calzada del gigante. Más o menos aquí.
Bien. Ya sabemos dónde está.
¿Qué estamos esperando? Vámonos ya.
El Príncipe exigirá el fragmento de la corona, agente Sherman.
Pues se lo daremos.
¿Doctor Manning?
Temo que no es tan simple, Liz.
No. ¿Qué quieren decir?
El Ejército Dorado no debe despertar.
¿Entonces qué? ¿Lo van a dejar morir? ¿Es eso?
Lo siento. Llamamos a Washington. Tenemos órdenes.
- ¿Qué me dices tú? Te salvó la vida. - Lo sé. Lo sé.
Sé que esto es difícil para ti, pero...
No lo voy a dejar morir.
Agente Sherman, te recuerdo que yo soy el Iíder de este equipo.
De eso no hay la menor duda. Eso es lo que es, doctor Krauss.
Y si alguna vez fue humano, eso quedó en el olvido.
¿Qué le sucede?
- ¿Quiere que la Ilame, señor? - Déjela.
La entiendo.
¿Qué me dices tú?
- ¿Encontraste algo? - No. Todavía no.
- Pues, sigue buscando. - Enseguida, señor.
Todos ustedes.
Descuide. Sabemos que está aquí y lo encontraremos.
Cuando Tom Manning toma las riendas, las cosas se hacen.
Y se hacen porque se hacen. Jamás lo dude.
Se lo garantizo. De eso puede estar seguro.
Aun sin el fragmento, tenemos que sacarlo de aquí.
Iremos a Antrim y buscaremos al Príncipe.
Sigan buscando, no se detengan. Quiero ver a todos buscando.
Abe.
- Sólo nosotros dos. - Sí, sí.
Ahora.
Tenemos que salir ahora, antes de que alerten a los de arriba.
Guten Abend, meine Freunde. ¿Tienen autorización para abordar ese avión?
No nos vas a detener, Johann.
AI contrario. Lo he estado pensando,
y hay una esperanza para salvar al agente Hellboy.
Dices que ya no soy humano, pero te equivocas.
Entiendo tu dolor perfectamente.
Hace mucho tiempo, perdí a la mujer que amaba.
Y ése fue el origen de mi actual desgracia.
Algún día se los contaré.
Pero ahora, la ventaja estratégica es nuestra.
Piénsenlo, el Príncipe no tiene el fragmento de la corona
y sin él, su ejército no es ninguna amenaza.
¿Así que tenemos autorización?
Agente Sherman, Liz, no necesitamos autorización.
¡Tomaremos ese avión!
ANTRIM, IRLANDA DEL NORTE 09:00 HORAS
Debe estar por aquí en alguna parte.
La entrada debería estar aquí.
- No lo entiendo. - Tal vez el mapa esté equivocado.
¡Hola!
Les doy la bienvenida, desconocidos. ¿En qué puedo servirles?
Buscamos un paso seguro a Bedmura.
¿Qué querría una chica como tú de las tierras nocturnas?
- Estamos buscando al príncipe Nuada. - Sí, lo conozco.
Denme algo y los Ilevaré con él.
- Ten. Tengo un cinturón brillante. - Pero ¡no tengo pantalones!
Mira, un juego maravilloso de ojos mágicos.
No, yo ya tengo unos binoculares.
Pero ahí veo algo especial, algo brillante bajo esas vendas.
- ¡Eso quiero! - No, no puedes sacarlo.
Lo matarías si lo hicieras.
Alguien puede sacarlo de forma segura. ¿Aceptarían ir con él?
- De acuerdo. - Excelente.
Continúen, continúen.
Qué impresionante.
Hubieran visto esta ciudad cuando estaba viva.
- ¿Qué fué lo que le pasó? - Una maldición.
Cuando el Ejército Dorado Ilegó aquí,
una plaga de silencio y muerte nos invadió.
Y el mundo nos dejó atrás.
Durante mucho tiempo, deambulé solo entre el polvo.
Muy bien, jovencita, ustedes dos, vengan conmigo.
El resto, quédese aquí.
Hola, viejo amigo. Hoy vengo con visitas.
Y tengo un favor que pedirte.
A ti no te debo nada, duende. Largo.
Pero he hecho muchas cosas por ti. Te he traído muchos recuerdos.
Y él tiene algo brillante.
- Rojo. - Algo que es mío.
Rojo.
- Anung un Rama. - ¿Conoces ese nombre?
Y el tuyo. Elizabeth Sherman.
AI fin.
Los estaba esperando a los dos desde hace muchos inviernos.
Yo soy su muerte,
y lo acompañaré en su oscuro camino.
Ah, sí. Pero ¿cuándo tendré lo que es mío?
- ¿Puedes salvarlo? - Esa decisión sólo es tuya.
A mí me da lo mismo.
Mi corazón está Ileno de tierra y arena,
pero has de saber que es su destino
provocar la destrucción de la Tierra.
Hoy no, ni mañana, pero sí muy pronto.
Sabiendo eso, ¿aun así quieres que viva?
Adelante. Toma la decisión.
¿El mundo o Hellboy?
Hellboy.
El momento va a Ilegar y tú, pequeña,
sufrirás más que nadie.
Lo afrontaré.
Ahora, sálvalo.
Hecho está.
Yo ya hice lo que pude.
Ahora dale una razón para vivir.
Oye, amigo, ¿dónde está lo que es mío?
No te olvides de mí. ¿Qué hay de mí?
¿Amigo?
¡Ah! ¡Reluciente!
Escúchame, enorme simio.
Tienes que levantarte.
Tú tienes que levantarte.
Porque vas a ser papá.
¿Voy a tener
un hijo?
Oigan, esto es muy conmovedor,
pero si aún quieren ver a Nuada, tenemos que irnos ahora.
Listo.
Llegamos.
Y ahí están.
Setenta por setenta soldados.
A veces, deseo jamás haberlos creado.
¡Los martillos no paraban de sonar! ¡Los hornos no paraban de arder!
En uno de ellos, perdí las piernas.
Hasta aquí Ilegué yo.
No soy bueno para las escaleras.
Pero si están aquí para detenerlo, al Príncipe, les deseo suerte.
El Ejército Dorado no debe despertar.
- Deshagan lo que hicimos. - Lo haremos.
Llegaron.
Supongo que traen el fragmento que falta.
No, no lo traemos, pero debemos discutir la...
No te hablé a ti, hombre de lata.
- Abraham. - ¿Abraham?
Mi hermana está bien, como lo prometí, así que...
¿Abe?
No lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo? - Tú harías lo mismo por Liz.
Agente Sapien, ¡no!
Soy el príncipe Nuada, Lanza de Plata,
Iíder del Ejército Dorado.
¿Hay alguien aquí que desafíe mi derecho?
- ¡Mátenlos! - Pero...
No lo hagas.
Pero ¡usted nos engañó!
Abe, amigo, si salimos de ésta, tenemos que hablar.
¡Abre la boca!
Inindustriables, ¿eh?
¡Ey! ¡Aquí! ¡Lánzamelo!
Oh, diablos.
Que alguien me explique.
Permíteme.
Yo desafío al príncipe Nuada
por el derecho de dirigir este ejército.
¿Me desafías?
¿Quién eres tú para desafiarme? No eres nadie.
No eres de la realeza.
Sí. ¡Sí! Es Anung un Rama, hijo del Caído.
Tiene derecho. Un desafío debe sostenerse.
Como quieras.
- Rojo, por favor, espera. - Rojo, piensa en la gente. Hellboy.
- Ya. ¡Ya! - Te matará.
Rojo, no lo hagas.
No te preocupes.
No lo voy a matar. Pero sí le va a doler.
Rojo.
¡Hey!
Buen paseo.
Principito berrinchudo.
Te tengo, niño.
¿Qué esperas? Mátame. Porque no me detendré.
- Nunca. - Lo siento mucho.
Yo gané.
Tú vivirás.
Nuala.
Los humanos
se cansarán de ti.
Se volverán en tu contra. Déjalos.
Son los humanos o nosotros.
¿Qué holocausto debe elegirse?
No tuve oportunidad de decirte lo que siento.
Dame tu mano.
Es hermoso.
Si morimos
el mundo será menos bello.
Nuala, mi hermana.
- Todo ese poder. - Ni siquiera lo pienses.
No. no hay nada. Les dije que era inútil. Atrás, atrás.
¿Qué hacen?
Revisen sus rastreadores.
Revisen sus rastreadores, por allá.
Por allá.
Tú, tomaste ese avión sin autorización, amigo.
Oye, Manning.
Viniste a ayudar como siempre.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Renuncio.
- ¿Es en serio? - Sí, creo que sí.
No pueden renunciar todos.
¿Seguro?
Pensándolo bien,
yo me quedo con esto.
Esperen. ¡Esperen!
Johann, deténgalos, por favor.
Doctor Manning, bese mi shvanshtoker ectoplásmico.
Lo que me habías dicho,
- de vivir en otra parte. - ¡Oigan, muchachos!
- Donde quieras. Tú y yo. - ¡Vuelvan!
- Busquemos una casa en el campo. - ¡Vuelvan! ¡Es una orden!
Aire limpio, verdes colinas.
Un jardín con mucho espacio para construir.
Será ideal para el bebé.
Bebés.